Le vocabulaire de Blox Fruits expliqué en français

Blox Fruits n’est traduit dans aucune langue : tout ce qui s’affiche à l’écran est en anglais. Cette page est le pont. Elle donne, pour chaque terme que vous croiserez en jeu ou dans un guide, ce qu’il désigne réellement en français — et elle signale les mots que les guides français emploient encore alors qu’ils ont disparu du jeu.

Une règle avant de commencer : on ne traduit jamais les noms propres. « Frozen Village » reste Frozen Village, parce que c’est ce qui est écrit sur votre écran. On traduit le sens, pas l’étiquette. Termes relevés le 30 août 2026, en Update 31.4.

Monnaies, compteurs et progression

Terme anglais	En français	Ce que ça veut dire concrètement
Beli	Monnaie principale	Gagnée dès la première quête, elle paie les fruits, les épées, les styles de combat et les professeurs.
Fragments	Fragments	Deuxième monnaie, apparue en Deuxième Mer. Elle paie les raids, les éveils de fruits et les Stat Resets.
Valor	Valeur, bravoure	Troisième monnaie, apparue en Troisième Mer. Les Sea Events n’en rapportent pas.
Bounty / Honor	Prime / Honneur	Un seul compteur de réputation, sous deux noms selon la faction : Bounty côté pirates, Honor côté marines. Les boss en donnent.
EXP	Points d’expérience	Ce qui fait monter de niveau. La formule du wiki est 2 × (niveau ^ 2,3) + 84 par niveau.
Level / Level cap	Niveau / niveau maximum	Le plafond est de 2800 depuis l’Update 27.4. Chaque niveau donne 3 points de statistiques.
Stats	Statistiques	Cinq catégories : Melee, Defense, Sword, Gun, Blox Fruit. Trois seulement peuvent atteindre le plafond de 2800.
Stat Reset	Remise à zéro des statistiques	Rend les points dépensés pour les redistribuer. S’achète en Fragments, donc pas avant la Deuxième Mer.
Mastery	Maîtrise	Se monte en utilisant une arme, un fruit ou un style. Les paliers 300, 400 et 500 débloquent les styles avancés. Elle est conservée style par style.
Quest	Quête	Un PNJ demande d’éliminer un nombre fixe d’ennemis, souvent 8, et paie en Beli et en EXP. La source de progression principale.

Les fruits, leurs types et leurs états

Terme anglais	En français	Ce que ça veut dire concrètement
Blox Fruit	Fruit du démon	Le pouvoir que l’on mange. 41 sont achetables en Update 31.4.
Natural	Naturel	Le type le plus nombreux, 21 fruits. Ni immunité élémentaire, ni transformation animale.
Elemental	Élémentaire	11 fruits. Ils rendent insensible aux coups de base de certains ennemis à partir d’un niveau donné.
Beast	Bestial	9 fruits. Ils donnent une transformation en créature, qui n’est pas un éveil.
Common → Mythical	Commun → mythique	Les cinq raretés. Elles suivent le prix chez le Dealer, pas la puissance réelle.
Physical Fruit	Fruit physique	Fruit à usage unique : mangé, il est consommé. C’est celui qui se ramasse au sol et qui s’échange.
Permanent Fruit	Fruit permanent	Acheté en Robux, lié au compte, jamais perdu. Reçu en échange, il s’active immédiatement.
Awakening	Éveil	Remplace des compétences par des versions améliorées, contre des Fragments, après un raid. Seuls 11 fruits en ont un.
Transformation	Transformation	La forme animale des fruits Beast. Ce n’est pas un éveil, malgré ce qu’écrivent beaucoup de guides.
Fury	Fureur	Jauge propre à certains fruits Beast, Dragon et T-Rex notamment, qui débloque une forme renforcée.
Dealer	Marchand	Le Blox Fruit Dealer vend les fruits. On le trouve sur l’île de départ, à Middle Town, au Kingdom of Rose et sur le Floating Turtle.
Gacha	Tirage au sort	Le Blox Fruit Gacha, au sommet du temple de Jungle, délivre un fruit tiré au hasard. Ses probabilités ne sont pas publiées.
Trading	Échange	Deux joueurs face à face, au Cafe en Deuxième Mer ou au Mansion en Troisième. Écart de prix toléré : 40 %.

Combat, raids et vocabulaire technique

Terme anglais	En français	Ce que ça veut dire concrètement
M1	Attaque de base	Le clic gauche, par opposition aux compétences Z, X, C, V et F. Un bon M1 vaut de l’or en farm.
AoE	Zone d’effet	Une attaque qui touche plusieurs cibles à la fois. Critère numéro un pour farmer et pour les raids.
Hitbox	Zone de contact	Le volume réellement touché par une attaque. Une grosse hitbox pardonne les erreurs de visée.
Stun	Immobilisation	L’adversaire ne peut plus agir pendant un court instant. C’est la base de tous les combos en duel.
Knockback	Recul	L’ennemi est projeté au loin. Excellent en duel, pénible en farm : la cible sort de portée.
Instinct	Instinct, ex-Observation	Esquive automatiquement certaines attaques et détecte les entités proches. Touche E sur PC.
Dodge	Esquive	La charge que consomme l’Instinct. Deux au premier des 7 paliers, une de plus par palier.
Aura	Aura, ex-Enhancement	Une armure noire qui augmente dégâts et défense, et qui permet de toucher un porteur de fruit Elemental. Touche J sur PC.
Melee	Corps à corps	La statistique des styles de combat. Elle augmente aussi l’Énergie, +5 par point.
Defense	Défense	La statistique des points de vie, +5 par point.
Sword / Gun / Blox Fruit	Épée / arme à feu / fruit	Les trois statistiques de dégâts, +0,5 par point chacune.
Race	Race	Le peuple du personnage, tiré au sort à la première connexion. 7 existent, et chacune s’améliore en V2, V3 puis V4.
Fighting Style	Style de combat	12 existent. Un seul s’équipe à la fois, mais la maîtrise de chacun est conservée.
Farm	Farmer	Enchaîner les mêmes ennemis pour l’EXP ou l’argent. Le mot est passé tel quel en français.
Grind	Grinder	Même chose, avec l’idée d’y passer des heures : on grinde une maîtrise.
Respawn	Réapparition	Le délai avant qu’un ennemi ou un boss revienne. The Gorilla King revient en 2 minutes, le Chef en 5.
Drop	Butin	Ce que lâche un ennemi vaincu. La grande majorité des taux de drop ne sont pas publiés par le wiki.
Raid	Raid	Événement instancié à 4 joueurs maximum, 5 îles à nettoyer. Il sert à obtenir les Fragments et les éveils.
Sea Event	Événement marin	Mini-événement qui se déclenche en mer dès qu’un bateau est présent. Il ne rapporte pas de Valor.
Dungeon	Donjon	Zone instanciée avec son propre boss. Buddha y est le fruit de référence, comme en raid.
Buff / Nerf	Renforcement / affaiblissement	Le vocabulaire des patchs. L’Update 31.4 a renforcé Mammoth et affaibli Lightning et Kitsune.

Les faux amis, ou les mots qui n’existent pas dans le jeu

C’est la partie la plus utile de cette page. Ces erreurs sont dans presque tous les guides français, et elles viennent toutes du même réflexe : lire Blox Fruits avec le vocabulaire de One Piece.

« Haki » n’existe pas dans Blox Fruits. Le mot n’apparaît sur aucune touche, aucun PNJ, aucun menu. Les deux mécaniques inspirées du Haki ont été renommées : le Haki de l’observation s’appelle Instinct (anciennement Observation), le Haki de l’armement s’appelle Aura (anciennement Enhancement). Un débutant qui cherche « le professeur de Haki » ne trouvera rien : il lui faut l’Instinct Teacher aux Upper Skylands, ou l’Ability Teacher pour l’Aura. Nous détaillons les deux systèmes dans notre page sur l’Instinct et l’Aura.

Il n’existe ni race « Fishman », ni race « Sky », ni « Skypiean ». L’homme-poisson s’appelle Shark, l’habitant du ciel s’appelle Angel, l’équivalent Mink s’appelle Rabbit. Le jeu compte 7 races, pas 6 : Human, Rabbit, Shark, Angel, Ghoul, Cyborg et Draco. Le détail est sur notre page consacrée aux sept races et à leurs évolutions.

Trois mots ressemblent enfin à des synonymes sans en être. Awakening, l’éveil de fruit acheté en Fragments après un raid, n’est ni la transformation d’un fruit Beast, ni le Race Awakening, l’éveil de race obtenu en Troisième Mer. Notre page sur l’éveil des fruits ne traite que du premier.

Les fruits qui ont changé de nom, et celui qui a disparu

Les barèmes de valeurs et les guides français citent encore des fruits qui ne s’achètent plus. Si vous lisez un nom de la colonne de gauche, c’est celui de droite qu’il vous faut.

Nom que vous lisez	Réalité au 30/08/2026
Leopard	Retiré du jeu. Sorti du stock du Dealer à l’Update 27.5, remplacé par Tiger à l’Update 28.
Rumble	Renommé et retravaillé en Lightning à l’Update 27. Son éveil a été supprimé.
Soul	Renommé Spirit.
Door	Renommé Portal.
Paw	Renommé Pain.
String	Renommé Spider.

Le wiki classe aussi parmi les indisponibles Kilo, Chop, Falcon, Revive, Barrier, Dragon (Classic) et les fruits Meme. Aucun ne s’achète chez le Dealer. Les 41 fruits réellement disponibles, avec leurs prix officiels, sont dans notre liste complète des fruits du démon.

Un dernier faux ami, de calendrier celui-là : on lit souvent que « l’Update 32 est sortie ». Elle ne l’était pas au 30 août 2026. La dernière update majeure numérotée est la 31, du 28 mars 2026, et le dernier patch appliqué est la 31.4 du 7 août 2026.